1
00:00:31,738 --> 00:00:34,208
ДЕМЧЕСТВО

2
00:00:35,248 --> 00:00:41,248
ЕПИЗОДА 6. СЕ,
СЕКАДЕ, СЕ ВЕДНАШ

3
00:00:41,918 --> 00:00:43,008
Ти кучкин сине.

4
00:00:44,668 --> 00:00:45,838
Ебате.

5
00:00:45,928 --> 00:00:49,638
Кој мислиш дека си
стануваш дрзок со белиот тигар?

6
00:00:51,308 --> 00:00:53,218
Обично им дозволувам на момците да се справат со ова,

7
00:00:53,308 --> 00:00:56,188
но морам да те одржам посебна лекција.

8
00:00:56,848 --> 00:00:58,438
Сфатете го тоа како чест.

9
00:01:00,228 --> 00:01:01,228
Што по ѓаволите?

10
00:01:02,438 --> 00:01:03,438
Дали се смешкаш?

11
00:01:04,738 --> 00:01:05,898
Копиле.

12
00:01:08,238 --> 00:01:11,528
Не е фер да не фатат
невнимателно така, гомно.

13
00:01:11,618 --> 00:01:12,578
Донесете го!

14
00:01:38,228 --> 00:01:39,978
Што се случи само?

15
00:02:06,798 --> 00:02:09,128
- Џанг Бјеонг-тае!
- Зборувам од срце.

16
00:02:09,218 --> 00:02:12,848
- Џанг Бјеонг-тае!
- Џанг Бјеонг-тае!

17
00:02:12,928 --> 00:02:15,058
Се колнам ова во мојот живот.

18
00:02:15,428 --> 00:02:18,518
Во што гледате?

19
00:02:19,308 --> 00:02:20,308
Што ...

20
00:02:20,728 --> 00:02:22,978
- Дали е тоа Чеол-хонг?
- Мислам дека е.

21
00:02:26,568 --> 00:02:27,738
Заеби.

22
00:02:37,078 --> 00:02:38,038
Што по ѓаволите се случува?

23
00:02:38,118 --> 00:02:41,498
Размислував да се спуштам за промена.

24
00:02:50,878 --> 00:02:52,138
Но, ништо не е повкусно

25
00:02:53,258 --> 00:02:55,848
отколку крвава цигара.

26
00:03:01,348 --> 00:03:02,768
Заеби.

27
00:03:04,648 --> 00:03:05,688
Бјеонг-тае.

28
00:03:12,238 --> 00:03:14,198
Дали им кажа да ми одржат лекција?

29
00:03:18,618 --> 00:03:22,958
Те мислев за вистински пријател
и се однесува со тебе правилно.

30
00:03:23,038 --> 00:03:25,918
Ти ми го зеде Сеон-хва!

31
00:03:29,838 --> 00:03:31,258
Дали е ова за неа?

32
00:03:33,338 --> 00:03:35,678
Ја цениш повеќе од твојот живот?

33
00:03:38,388 --> 00:03:39,638
Се сомневам во тоа.

34
00:03:42,808 --> 00:03:44,098
Не се сеќаваш?

35
00:03:46,608 --> 00:03:48,568
Јасно го видов твоето лице

36
00:03:50,318 --> 00:03:52,448
кога ме налета со твојот велосипед.

37
00:03:54,448 --> 00:03:56,448
Претпоставувам дека не си го видел мојот.

38
00:04:06,538 --> 00:04:08,128
Кој е белиот тигар од Асан?

39
00:04:09,998 --> 00:04:11,008
Дали сте вие?

40
00:04:13,718 --> 00:04:14,678
бр.

41
00:04:15,428 --> 00:04:16,258
Тоа не сум јас.

42
00:04:17,218 --> 00:04:18,548
Зборувај.

43
00:04:19,468 --> 00:04:21,178
Кој е белиот тигар од Асан?

44
00:04:22,098 --> 00:04:24,268
Ти си белиот тигар од Асан.

45
00:04:24,688 --> 00:04:26,478
Ти си белиот тигар, Ѓеонг-тае.

46
00:04:26,558 --> 00:04:28,228
- Што?
- Што вели тој?

47
00:04:28,308 --> 00:04:29,938
Сериозен си?

48
00:04:30,648 --> 00:04:31,648
Така е.

49
00:04:32,488 --> 00:04:33,948
Јас сум белиот тигар од Асан.

50
00:04:35,778 --> 00:04:36,988
Па кој си ти?

51
00:04:39,448 --> 00:04:40,698
Јас сум ништо.

52
00:04:42,498 --> 00:04:44,958
Јас сум Џанг Бјеонг-тае, Губитникот на Онјанг.

53
00:04:58,508 --> 00:04:59,638
Каде оди?

54
00:05:07,848 --> 00:05:08,808
Движете се.

55
00:05:18,608 --> 00:05:20,488
- Чекај.
- Ебате.

56
00:05:20,868 --> 00:05:23,408
Знаев дека нешто е риболов.

57
00:05:23,788 --> 00:05:27,208
Зборувавте смешно и пушевте смешно исто така.

58
00:05:32,208 --> 00:05:35,008
Ебете нè измамувавте цело ова време.

59
00:05:35,088 --> 00:05:36,128
- Ебате...
- Доста е.

60
00:05:40,258 --> 00:05:41,428
Ајде да јадеме.

61
00:05:47,848 --> 00:05:49,268
Дојди со нас, Бјеонг-тае.

62
00:05:50,858 --> 00:05:51,728
Што?

63
00:06:06,578 --> 00:06:08,748
Дали останувам или одам?

64
00:06:21,798 --> 00:06:23,138
Доста е.

65
00:06:24,008 --> 00:06:25,098
Тоа е премногу.

66
00:06:34,608 --> 00:06:35,608
Jeez.

67
00:06:36,728 --> 00:06:38,238
Зошто сите се толку долу?

68
00:06:38,948 --> 00:06:40,198
Дали е ова погреб?

69
00:06:46,158 --> 00:06:48,038
Дали треба да го направам ова нечиј погреб?

70
00:06:50,918 --> 00:06:55,088
Добредојдовте во средното земјоделско училиште Buyeo
со 60-годишна историја, Ѓеонг-тае.

71
00:06:56,628 --> 00:06:58,798
- Добредојдовте.
- Добредојдовте.

72
00:07:10,178 --> 00:07:13,518
Да изрази колку му е жал
за измама со вас,

73
00:07:14,018 --> 00:07:17,148
Бјеонг-тае ќе плати за овој оброк.

74
00:07:19,938 --> 00:07:22,318
Но, немам пари.

75
00:07:23,028 --> 00:07:24,368
Јадете.

76
00:07:24,658 --> 00:07:27,488
- Скршена сум.
- Фала, копиле.

77
00:07:28,908 --> 00:07:29,948
Не донесов пари.

78
00:07:30,038 --> 00:07:32,418
- Еве ја јангјангпите.
- Што?

79
00:07:36,838 --> 00:07:38,208
- Напиј се.
- Секако.

80
00:07:45,138 --> 00:07:46,218
Ова не е за тебе.

81
00:07:57,188 --> 00:07:58,438
Откако ќе завршиме,

82
00:07:59,688 --> 00:08:00,818
нека излезе Сеон-хва.

83
00:08:01,938 --> 00:08:02,818
Сеон-Хва?

84
00:08:03,398 --> 00:08:04,358
Зошто?

85
00:08:06,818 --> 00:08:08,278
Прави како што ти кажувам.

86
00:08:09,658 --> 00:08:11,078
Во ред.

87
00:08:28,718 --> 00:08:30,218
Толку сум полна.

88
00:08:30,598 --> 00:08:31,638
Ви благодарам, господине.

89
00:08:33,808 --> 00:08:35,558
Сите јадевте многу денес.

90
00:08:36,648 --> 00:08:39,068
Jjajangmyeon, кнедли, тангсујук,

91
00:08:39,148 --> 00:08:41,688
пржени ќофтиња, јангјангпи,

92
00:08:41,778 --> 00:08:43,238
и осум шишиња соџу.

93
00:08:43,318 --> 00:08:46,198
Ако го собереме сето тоа,

94
00:08:46,278 --> 00:08:47,528
тоа е 36.000 вони.

95
00:08:49,158 --> 00:08:51,198
- Чекај, 36.000 вони?
- Да.

96
00:08:57,748 --> 00:08:58,878
Работата е,

97
00:08:59,788 --> 00:09:02,128
Морам да платам за сето ова.

98
00:09:02,208 --> 00:09:04,418
- И?
- Па...

99
00:09:05,168 --> 00:09:07,428
Може ли да ти платам следниот пат?

100
00:09:08,508 --> 00:09:09,718
Колку чудно дете.

101
00:09:10,548 --> 00:09:11,598
Во ред тогаш.

102
00:09:13,058 --> 00:09:14,268
Ќе одите во Агрикултурно високо, нели?

103
00:09:14,848 --> 00:09:16,558
Која е вашата оценка и класа?

104
00:09:16,638 --> 00:09:17,898
Единаесетто одделение трето одделение.

105
00:09:17,978 --> 00:09:19,768
Во ред, како се викаш?

106
00:09:20,188 --> 00:09:22,398
- Јанг Бјеонг-тае.
- Во ред.

107
00:09:22,478 --> 00:09:25,488
ЈАНГ БЈЕОНГ-ТАЕ
36.000 вони

108
00:09:26,568 --> 00:09:27,948
Кога ќе ми платиш?

109
00:09:29,948 --> 00:09:31,028
Наскоро.

110
00:09:31,118 --> 00:09:34,118
Ќе одам во твоето училиште
ако не ми платиш, во ред?

111
00:09:34,748 --> 00:09:37,118
- Во ред.
- Продолжи тогаш.

112
00:10:02,228 --> 00:10:04,358
- Здраво?
- Еј, Сеон-Хва.

113
00:10:27,508 --> 00:10:28,508
Имате запалка?

114
00:10:32,638 --> 00:10:33,718
- Заеби.
-Добро си?

115
00:10:49,858 --> 00:10:51,238
Бујео е мал град.

116
00:10:52,408 --> 00:10:54,278
И бидејќи сите сме здружени овде,

117
00:10:54,828 --> 00:10:56,368
сигурно ќе има тепачки.

118
00:10:57,328 --> 00:10:58,328
Разбирам?

119
00:10:59,958 --> 00:11:03,708
Па мора да ви платиме
10.000 победи секој месец, нели?

120
00:11:11,838 --> 00:11:13,258
Секоја недела?

121
00:11:14,218 --> 00:11:15,968
Ви плаќаме 60.000 вони месечно.

122
00:11:17,558 --> 00:11:19,638
Подобро да го земам секој петти во месецот.

123
00:11:23,808 --> 00:11:25,188
Ајде да одиме.

124
00:11:29,108 --> 00:11:30,108
Застанете.

125
00:11:33,908 --> 00:11:35,988
Мора да ми го дадеш тоа што го имаш во моментов.

126
00:11:59,638 --> 00:12:01,558
Секој час треба да плати 5.000 вони дневно.

127
00:12:02,348 --> 00:12:03,808
Бидејќи има четири класи,

128
00:12:04,808 --> 00:12:06,018
тоа се 20.000 вони на ден.

129
00:12:11,688 --> 00:12:12,948
Зошто сите се толку тивки?

130
00:12:13,028 --> 00:12:15,698
Тоа собира до 600.000 вони месечно.

131
00:12:17,698 --> 00:12:18,738
Да не е премногу?

132
00:12:21,328 --> 00:12:22,658
Ние сме земјоделски врв.

133
00:12:23,248 --> 00:12:24,668
Сите се сиромашни.

134
00:12:25,168 --> 00:12:27,708
Сите сме тука затоа што не можевме да си дозволиме
да оди во кое било друго училиште.

135
00:12:28,838 --> 00:12:32,378
Мислам дека е премногу за преземање
600.000 освоени месечно од такви деца.

136
00:12:37,088 --> 00:12:38,218
Не сакаш да го направиш тоа?

137
00:12:46,438 --> 00:12:47,898
Кој владее со прва класа?

138
00:12:47,978 --> 00:12:49,518
- Јас.
- Ласица?

139
00:12:50,148 --> 00:12:51,398
Го земаш првиот час.

140
00:12:52,278 --> 00:12:54,608
- Што е со втора класа?
- Јас.

141
00:12:54,698 --> 00:12:56,068
Кадрава, земаш втора класа.

142
00:12:56,158 --> 00:12:57,658
Чеол-хонг, земаш четврта класа.

143
00:12:57,738 --> 00:12:59,698
- И класа трета?
- Џони Јуне.

144
00:12:59,778 --> 00:13:01,158
Не ти.

145
00:13:02,698 --> 00:13:03,788
Бјеонг-тае.

146
00:13:07,628 --> 00:13:08,628
Вие го земате.

147
00:13:09,078 --> 00:13:10,088
Јас?

148
00:13:13,338 --> 00:13:15,168
Никој нема да ме слуша.

149
00:13:34,858 --> 00:13:35,988
Што се случува?

150
00:13:48,458 --> 00:13:49,828
Што се случи со тебе?

151
00:13:51,668 --> 00:13:52,708
Дали се скаравте?

152
00:13:54,128 --> 00:13:57,128
Ѓеонг-тае има што да ви каже.

153
00:13:58,798 --> 00:13:59,888
Што е тоа?

154
00:14:01,428 --> 00:14:02,968
Тоа не сум јас.

155
00:14:04,678 --> 00:14:06,598
Бјеонг-тае има што да каже.

156
00:14:07,728 --> 00:14:10,228
Ве лажеше.

157
00:14:16,648 --> 00:14:18,358
Ќе лежиш до твојот гроб?

158
00:14:21,868 --> 00:14:23,368
Ајде да го убиеме.

159
00:14:28,618 --> 00:14:29,668
Сеон-хва.

160
00:14:32,918 --> 00:14:35,088
- Јас сум всушност ...
- По ѓаволите.

161
00:14:37,298 --> 00:14:38,378
Зборувај.

162
00:14:42,088 --> 00:14:42,928
јас сум...

163
00:14:45,388 --> 00:14:46,888
не белиот тигар од Асан.

164
00:14:48,178 --> 00:14:49,388
Јас сум Бум-Тае.

165
00:14:56,818 --> 00:14:57,818
Потоа...

166
00:14:58,738 --> 00:15:01,818
кој е белиот тигар од Асан?

167
00:15:03,948 --> 00:15:05,078
Ѓеонг-тае.

168
00:15:14,128 --> 00:15:16,798
Што друго треба да и кажеш?

169
00:15:31,138 --> 00:15:32,188
Од сега па натаму,

170
00:15:33,558 --> 00:15:35,688
Јас сум кучката на белиот тигар.

171
00:15:35,768 --> 00:15:36,858
Зборувај по ѓаволите.

172
00:15:36,938 --> 00:15:38,068
Јас, Бум-Тае,

173
00:15:39,108 --> 00:15:41,148
сега сум кучката на белиот тигар!

174
00:16:00,668 --> 00:16:01,878
Ова е толку срамно.

175
00:16:10,388 --> 00:16:11,598
Шупак.

176
00:16:15,598 --> 00:16:18,608
Можеби и ќе се забавувате
додека си надвор.

177
00:16:22,738 --> 00:16:25,658
Изгубете се, ебачи.

178
00:16:31,078 --> 00:16:32,658
Дојди овде, мало срање.

179
00:16:35,078 --> 00:16:37,998
Еј, носете ги овие.

180
00:16:38,208 --> 00:16:39,588
Земете ги.

181
00:16:45,048 --> 00:16:46,088
Ебате мајка.

182
00:16:46,508 --> 00:16:47,548
Кучкин син.

183
00:16:53,678 --> 00:16:54,688
Предадете го.

184
00:17:04,648 --> 00:17:06,108
Па нè играше за будали?

185
00:17:11,488 --> 00:17:13,248
Што мислеше?

186
00:17:16,828 --> 00:17:20,038
Или оставете го нашето училиште
или лежеше ниско како мртов човек.

187
00:17:20,128 --> 00:17:22,048
Ќе те убијам ако некогаш те видам.

188
00:17:23,548 --> 00:17:24,378
Го сфативте?

189
00:17:25,048 --> 00:17:26,088
Да.

190
00:17:27,298 --> 00:17:29,008
Разбравте, ебан шупак?

191
00:17:29,088 --> 00:17:30,048
Го разбрав.

192
00:17:34,848 --> 00:17:35,808
По ѓаволите.

193
00:18:04,088 --> 00:18:05,548
Знам како се чувствува.

194
00:18:07,298 --> 00:18:09,338
Тоа гадно чувство кога ти се допаѓа

195
00:18:10,298 --> 00:18:11,548
и ти стана лажен.

196
00:18:13,178 --> 00:18:14,178
Напијте се.

197
00:18:32,738 --> 00:18:34,408
Зошто си толку лут?

198
00:18:35,198 --> 00:18:36,538
Се играв

199
00:18:37,748 --> 00:18:39,038
како целосна будала.

200
00:18:40,708 --> 00:18:41,748
Ти не си будала.

201
00:18:42,538 --> 00:18:43,788
Тоа не е твоја вина.

202
00:18:44,588 --> 00:18:45,998
Ти беше само наивен.

203
00:18:48,298 --> 00:18:50,468
Тоа копиле мора да плати за ова.

204
00:18:52,218 --> 00:18:53,848
Ќе го казнам.

205
00:18:55,678 --> 00:18:56,678
Затоа не грижете се.

206
00:18:58,518 --> 00:18:59,848
Ме излажа и мене.

207
00:19:02,228 --> 00:19:04,518
Тогаш ќе треба да ме казниш.

208
00:19:08,238 --> 00:19:09,318
Како?

209
00:19:09,738 --> 00:19:11,358
Јас ќе бидам таму за тебе

210
00:19:12,108 --> 00:19:13,368
без разлика каде и кога.

211
00:19:14,618 --> 00:19:16,078
Така е.

212
00:20:22,478 --> 00:20:23,558
Добрина.

213
00:20:24,648 --> 00:20:26,938
Секогаш се фрла во сон.

214
00:21:21,948 --> 00:21:23,998
Дали да одам на училиште...

215
00:21:26,368 --> 00:21:28,498
или не треба?

216
00:21:29,838 --> 00:21:31,168
Одам на училиште.

217
00:21:42,678 --> 00:21:43,638
Што има?

218
00:21:47,018 --> 00:21:48,058
Еј.

219
00:21:49,648 --> 00:21:51,898
Да не заборавиш нешто?

220
00:21:52,608 --> 00:21:53,608
Што?

221
00:22:00,238 --> 00:22:02,698
Што беше тоа?

222
00:22:03,988 --> 00:22:05,538
Сè што прави е да биде претепан.

223
00:22:05,788 --> 00:22:07,158
Каде е мојот Јакулт?

224
00:22:08,498 --> 00:22:09,538
Шупак.

225
00:22:23,718 --> 00:22:25,888
Ако го напуштам училиштето,

226
00:22:26,178 --> 00:22:28,188
Мама ќе испадне.

227
00:22:30,018 --> 00:22:32,058
Но, се плашам да одам.

228
00:22:36,108 --> 00:22:39,148
Ова ме нервира.

229
00:22:46,998 --> 00:22:47,998
Jeez.

230
00:22:50,288 --> 00:22:52,498
Светот е толку убав...

231
00:22:54,498 --> 00:22:56,508
и јас сум толку голем губитник.

232
00:23:32,498 --> 00:23:35,208
Подобро не ме гледај така.

233
00:23:36,038 --> 00:23:37,088
Зошто?

234
00:23:38,128 --> 00:23:39,838
Чувствувам дека ќе се стопам.

235
00:23:59,438 --> 00:24:01,028
Ти кучка.

236
00:24:13,158 --> 00:24:16,708
Ти требаше да ми бидеш девојка.

237
00:24:32,228 --> 00:24:33,938
Сеон-хва...

238
00:24:54,998 --> 00:24:56,748
Ти велам, грешиш.

239
00:24:56,828 --> 00:24:58,038
Ова е толку фрустрирачки!

240
00:24:58,128 --> 00:25:01,708
Како и да е, верувам дека ќе го чувате во тајност.

241
00:25:01,798 --> 00:25:02,878
Во ред.

242
00:25:02,958 --> 00:25:04,298
- Се гледаме утре.
- Збогум.

243
00:25:16,098 --> 00:25:18,228
Јебига, ме исплаши.

244
00:25:19,518 --> 00:25:20,438
Што?

245
00:25:21,018 --> 00:25:22,228
Што сакаш?

246
00:25:24,608 --> 00:25:26,068
Не ти се допадна?

247
00:25:26,528 --> 00:25:27,658
Кој си ти?

248
00:25:28,528 --> 00:25:29,988
Заборавивте кој сум јас?

249
00:25:31,028 --> 00:25:32,368
Јас сум Бјеонг-тае,

250
00:25:33,158 --> 00:25:34,328
твојот телохранител.

251
00:25:36,368 --> 00:25:37,998
Не биди смешен.

252
00:25:40,168 --> 00:25:41,498
Да те прашам една работа.

253
00:25:48,548 --> 00:25:50,048
Дали навистина ти се допаднав?

254
00:25:57,188 --> 00:25:58,648
Зафрли го ова срање.

255
00:26:07,948 --> 00:26:10,618
Овој скап паричник не згрешил.

256
00:26:10,988 --> 00:26:12,368
Ова е реално.

257
00:26:13,868 --> 00:26:15,198
Ја има ознаката на неа.

258
00:26:21,208 --> 00:26:22,708
Но ти си лажен.

259
00:26:36,218 --> 00:26:37,558
Изгуби се, нели?

260
00:26:47,858 --> 00:26:49,398
BUYEO МЕЃУГРАДСКИ АВТОБУСКИ ТЕРМИНАЛ

261
00:26:49,488 --> 00:26:50,908
Како можам да ти помогнам?

262
00:26:50,988 --> 00:26:52,028
Сакам да одам во Сеул.

263
00:26:52,118 --> 00:26:53,408
Каде во Сеул?

264
00:26:53,738 --> 00:26:54,828
Па...

265
00:26:55,578 --> 00:26:57,038
Колку Сеул има?

266
00:26:57,948 --> 00:27:00,328
Експресен автобуски терминал,
Јонгсан и Сангбонг.

267
00:27:00,418 --> 00:27:01,958
Кој од трите терминали е тоа?

268
00:27:02,828 --> 00:27:04,288
Што е најевтино?

269
00:27:04,378 --> 00:27:05,838
Терминал Сангбонг.

270
00:27:06,588 --> 00:27:07,838
Тоа е 1.720 вони.

271
00:27:08,418 --> 00:27:09,758
- Дали сте студент?
- Да.

272
00:27:09,838 --> 00:27:11,548
- Покажи ми ја личната карта.
- Надвор од мојот пат.

273
00:27:11,968 --> 00:27:13,088
Еден билет за Чеонан.

274
00:27:13,178 --> 00:27:14,678
- Чеонан?
- Така е.

275
00:27:14,758 --> 00:27:17,558
- Не треба да сечете во ред.
- Во ред.

276
00:27:19,348 --> 00:27:20,308
Еве ти.

277
00:27:20,728 --> 00:27:21,728
Добив 2.500 вони.

278
00:27:23,058 --> 00:27:26,188
Колку е 2.500 минус 1.720?

279
00:27:27,648 --> 00:27:29,028
Колку би ми останало?

280
00:27:31,648 --> 00:27:34,278
Нема да имам ништо
откако ќе добијам чинија jjajangmyeon таму.

281
00:27:34,368 --> 00:27:35,528
Што да правам тогаш?

282
00:27:38,578 --> 00:27:39,948
Зашрафете го.

283
00:27:41,458 --> 00:27:42,668
Што и да се случи, се случува.

284
00:27:43,078 --> 00:27:45,128
- Еден билет за Сангбонг.
- Во ред.

285
00:27:47,338 --> 00:27:48,508
Каде одиш?

286
00:27:52,718 --> 00:27:53,638
Сеул.

287
00:27:54,008 --> 00:27:55,178
Што е со парите што ги должите?

288
00:28:03,978 --> 00:28:05,018
Почекајте една секунда.

289
00:28:05,648 --> 00:28:08,528
Ако одите во Сеул,
веројатно имаш повеќе пари.

290
00:28:09,398 --> 00:28:10,688
Дај ми го твојот паричник.

291
00:28:19,908 --> 00:28:22,618
Ми задолживте 36.000 вони.

292
00:28:22,708 --> 00:28:26,168
Одземете 2.500 вони од тоа,
и сега е 33.500 вони.

293
00:28:26,708 --> 00:28:29,378
Донесете над 5.000 освоени до оваа недела.

294
00:28:29,458 --> 00:28:31,588
- Разбрав?
- Во ред.

295
00:28:31,668 --> 00:28:34,218
Треба да ми се заблагодариш
за ненаплаќање камата.

296
00:28:38,048 --> 00:28:40,718
Дали би можеле да се тргнете настрана
ако нема да купиш билет?

297
00:28:40,808 --> 00:28:41,888
Ти си на патот.

298
00:28:44,018 --> 00:28:45,438
Ќе се вратам следниот пат.

299
00:28:48,308 --> 00:28:49,568
Зафрли го овој свет.

300
00:28:50,938 --> 00:28:53,188
Дури и бегството е само за богати деца.

301
00:29:01,118 --> 00:29:03,828
Зарем тоа не е лажниот бел тигар?

302
00:29:05,328 --> 00:29:06,418
Го добив.

303
00:29:07,538 --> 00:29:08,458
Дојди овде.

304
00:29:18,298 --> 00:29:20,138
Срање мало.

305
00:29:21,558 --> 00:29:22,888
Како се осмелуваш да ми го земеш Сеон-хва?

306
00:29:23,268 --> 00:29:24,848
Ебано копиле.

307
00:29:29,108 --> 00:29:31,438
Знаете што најмногу не нервира?

308
00:29:34,858 --> 00:29:36,738
Тоа е дека нè навика лажен.

309
00:29:37,908 --> 00:29:39,658
И го изгубив мојот Seon-hwa

310
00:29:40,198 --> 00:29:41,778
на ебаниот измамник.

311
00:29:42,868 --> 00:29:44,328
Тоа уште повеќе ме нервира.

312
00:29:45,998 --> 00:29:48,878
Зошто Сеон-Хва воопшто излезе
со ебан клошар како тебе?

313
00:29:50,208 --> 00:29:51,958
Подобро да не те фатиме повторно.

314
00:29:52,048 --> 00:29:55,798
Ќе ти го тепаме газот
секој пат кога те гледаме, сфати ли?

315
00:30:16,988 --> 00:30:18,358
Каде беше цел ден?

316
00:30:36,378 --> 00:30:39,428
Јас не сум човек што зборува,
но што ќе се случи со тебе?

317
00:30:41,428 --> 00:30:42,848
Не знам повеќе.

318
00:30:47,018 --> 00:30:49,728
Животот беше подобар
кога ти беше белиот тигар.

319
00:30:55,568 --> 00:30:56,688
Што да правам сега?

320
00:30:57,238 --> 00:30:58,648
Како да одам на училиште?

321
00:31:00,148 --> 00:31:02,318
Можеби треба само да се откажам.

322
00:31:06,868 --> 00:31:08,998
Не знам дали го знаеш ова,

323
00:31:10,078 --> 00:31:13,458
но чувствувате дека станувате посилни
кога ќе добиеш доволно ќотек.

324
00:31:14,378 --> 00:31:18,378
По некое време, ќе сфатите
како одредени копилиња ве лупаат

325
00:31:18,458 --> 00:31:20,218
и што ги нервира.

326
00:31:21,758 --> 00:31:25,678
Дозволете му на животот да ви прави што сака
не е премногу лошо, знаеш?

327
00:31:26,558 --> 00:31:29,138
Погледнете како испаднав да живеам така.

328
00:31:31,098 --> 00:31:32,688
Се гордеам со тебе.

329
00:31:38,438 --> 00:31:39,528
Тоа е бик.

330
00:31:41,818 --> 00:31:42,738
Еј.

331
00:31:43,448 --> 00:31:46,028
Зошто не си
ми даваш Јакулт деновиве?

332
00:31:48,288 --> 00:31:50,158
- Што?
- Мислам,

333
00:31:50,538 --> 00:31:53,618
секое утро ми даваше по еден
но не повеќе.

334
00:31:58,208 --> 00:32:00,088
Зборот се рашири насекаде низ Buyeo

335
00:32:00,508 --> 00:32:02,838
дека вистинскиот бел тигар
го лупна лажниот.

336
00:32:04,048 --> 00:32:05,968
Затоа ве предупредив!

337
00:32:06,048 --> 00:32:09,308
Ти реков да не се дрзок
со сите страшни копилиња таму.

338
00:32:09,388 --> 00:32:12,018
Зошто се лутиш на жртвата?

339
00:32:13,098 --> 00:32:15,148
Тоа е само ...

340
00:32:15,558 --> 00:32:17,398
Многу те тепаат

341
00:32:17,478 --> 00:32:19,688
дека постојано го забораваш мојот Јакулт!

342
00:32:19,778 --> 00:32:20,688
Само земи...

343
00:32:20,778 --> 00:32:23,148
Дали и ти треба да ме скинеш и да ме увиваш?

344
00:32:24,068 --> 00:32:25,488
Мислиш и дека сум шега?

345
00:32:27,118 --> 00:32:28,988
Доста ми е и уморна сум од ова.

346
00:32:31,248 --> 00:32:32,408
Зашрафете го ова.

347
00:32:32,828 --> 00:32:33,918
Не, не е тоа.

348
00:32:35,038 --> 00:32:36,788
Почнувајќи од денес, јас ќе бидам вашиот Јакулт човек.

349
00:32:38,668 --> 00:32:39,918
Ти гомно.

350
00:32:41,798 --> 00:32:42,838
Еј.

351
00:32:43,548 --> 00:32:47,178
Ако те фатам како повторно ѕиркаш,
Ќе ти ги извадам проклетите очи.

352
00:32:48,258 --> 00:32:50,598
Но, само така можам да те погледнам!

353
00:32:50,678 --> 00:32:52,638
Ти шупак.

354
00:33:01,898 --> 00:33:03,238
Ене го.

355
00:33:03,528 --> 00:33:06,658
Побрзајте, тука е вашиот учител во домот.

356
00:33:07,158 --> 00:33:09,198
Што те носи овде?

357
00:33:09,278 --> 00:33:10,828
Зошто беше отсутен денес?

358
00:33:13,248 --> 00:33:15,668
Госпоѓо, вие снимате ласери
од твоите очи.

359
00:33:15,748 --> 00:33:17,128
Ќе го изгориш.

360
00:33:17,788 --> 00:33:19,708
Тогаш само ќе го изгаснам огнот.

361
00:33:21,708 --> 00:33:24,088
Тука сум затоа што ти беше
отсутен без најава.

362
00:33:24,168 --> 00:33:26,378
Обично си на училиште секој ден.

363
00:33:26,468 --> 00:33:28,468
Кажи ми дали нешто се случува.

364
00:33:30,178 --> 00:33:32,308
Не знам дали знаеш,

365
00:33:32,388 --> 00:33:35,768
но Бјеонг-тае е кандидат
да биде студентски претседател.

366
00:33:36,598 --> 00:33:38,558
Претседател на цело училиште?

367
00:33:38,648 --> 00:33:39,688
Така е.

368
00:33:39,938 --> 00:33:43,398
Децата велат дека си добар колку и избран.

369
00:33:43,478 --> 00:33:44,648
Нели, Бјеонг-тае?

370
00:33:45,568 --> 00:33:47,818
- Се вратив.
- Еј.

371
00:33:47,908 --> 00:33:49,068
Напијте се уште една пијачка.

372
00:33:49,158 --> 00:33:51,828
- Ќе ти истурам уште малку.
- Продолжи.

373
00:33:51,908 --> 00:33:55,288
Тоа момче е најдобро
на добивање на газот.

374
00:33:55,368 --> 00:33:58,328
- Не можам да го замислам како претседател.
- Кажи ми за тоа.

375
00:33:58,418 --> 00:34:01,038
Јас сум учител. Јас не би те лажел.

376
00:34:01,128 --> 00:34:03,548
- Заборави го.
- Доста си хумористичен.

377
00:34:03,628 --> 00:34:05,668
Дозволете ми да ви кажам една смешна приказна.

378
00:34:05,758 --> 00:34:10,848
Некогаш имаше град наречен Лосерсвил.

379
00:34:11,098 --> 00:34:13,888
Знаеш какви птици живееле таму?

380
00:34:14,268 --> 00:34:15,348
Еден куп кокошки.

381
00:34:15,928 --> 00:34:18,478
ГИМНАЗИЈА ЗА ЗЕМЈОДЕЛСТВО БУЈЕО

382
00:34:30,908 --> 00:34:32,028
Го гледаш ова?

383
00:34:35,238 --> 00:34:38,368
Откако си отсутен,
никој не ја собра исплатата на третата класа.

384
00:34:39,118 --> 00:34:41,498
Така, Ѓеонг-тае ме претепа.

385
00:34:41,998 --> 00:34:44,798
Дали ја гледате оваа модринка?

386
00:34:45,298 --> 00:34:46,298
Ти гомно.

387
00:34:51,718 --> 00:34:54,808
Подобро соберете 10.000 освоени до ручек.

388
00:34:56,718 --> 00:34:58,428
Или надополнете го со вашите пари,

389
00:34:59,228 --> 00:35:00,438
ти ебан шупак.

390
00:35:13,278 --> 00:35:15,158
Внимание. Лак.

391
00:35:15,238 --> 00:35:16,908
- Ви благодарам, господине.
- Ви благодарам, господине.

392
00:35:41,558 --> 00:35:42,768
Еј, сите.

393
00:35:43,598 --> 00:35:46,068
Можеш ли да слушаш за секунда?

394
00:35:46,568 --> 00:35:51,398
Белиот тигар сака секоја класа
да плати 5.000 вони на ден.

395
00:35:51,898 --> 00:35:54,778
Овде сме 36 луѓе,

396
00:35:54,868 --> 00:35:57,368
па ако можеш да дадеш по 200 вони...

397
00:35:57,448 --> 00:35:59,328
Џанг Бјеонг-тае, глупак!

398
00:36:00,658 --> 00:36:02,368
Дали го изгубивте проклетиот ум?

399
00:36:02,498 --> 00:36:05,588
- Па, 150 вони се исто така...
-Ќути кучкин сине.

400
00:36:05,668 --> 00:36:06,878
За што беше тоа?

401
00:36:06,958 --> 00:36:10,168
Може да отидете и да кажете му на нашиот учител.

402
00:36:10,258 --> 00:36:13,178
Зошто да го објавите тој Бел тигар
им ги зема парите?

403
00:36:13,468 --> 00:36:15,598
Како да ги добијам парите тогаш?

404
00:36:15,678 --> 00:36:19,098
Не прашувај учтиво.
Треба да им го земеш.

405
00:36:20,428 --> 00:36:24,098
Зграпчи вака копиле

406
00:36:24,188 --> 00:36:27,648
и го победи по ѓаволите, во ред?

407
00:36:30,818 --> 00:36:32,948
Кого можам да претепам овде?

408
00:36:33,028 --> 00:36:36,028
Навистина ме нервираш по ѓаволите.

409
00:36:36,118 --> 00:36:37,118
Бајонг-тае,

410
00:36:38,328 --> 00:36:41,078
мора да има некој што можеш да го победиш.

411
00:36:42,368 --> 00:36:44,418
Нема никој.

412
00:36:44,498 --> 00:36:47,338
Престанете да кукате и само изберете еден од нив!

413
00:36:47,418 --> 00:36:48,998
Го сфативте?

414
00:36:49,088 --> 00:36:50,628
Подобро донесете ги парите.

415
00:36:54,428 --> 00:36:55,378
Проклето.

416
00:37:06,768 --> 00:37:09,438
Во зависност од тоа кога се собира,

417
00:37:09,518 --> 00:37:13,108
ротквицата може да се подели на
пролетна, летна или есенска ротквица.

418
00:37:13,188 --> 00:37:16,738
Пролетната ротквица се сади во март или април
а се собира во мај или јуни.

419
00:37:16,818 --> 00:37:19,278
Летната ротквица е засадена во мај или јуни
а се собира во јули или август.

420
00:37:19,368 --> 00:37:20,578
Што е со есенската ротквица?

421
00:37:22,198 --> 00:37:23,158
август.

422
00:37:23,248 --> 00:37:24,408
Не е тешко.

423
00:37:24,498 --> 00:37:27,828
Се сади во август
и собрана во ноември, во ред?

424
00:37:28,828 --> 00:37:29,998
- Да, господине.
- Да, господине.

425
00:37:31,048 --> 00:37:32,128
Дали мислите

426
00:37:33,088 --> 00:37:36,338
можеш да се бориш со мене и да победиш?

427
00:37:39,348 --> 00:37:40,388
Не сум сигурен.

428
00:37:42,308 --> 00:37:44,308
Нема да знаеме додека не се бориме.

429
00:37:47,188 --> 00:37:50,148
Но, ја нокаутирав Дае-Џин

430
00:37:51,568 --> 00:37:54,108
со удар со лактот пред.

431
00:37:56,398 --> 00:37:57,658
Кој знае?

432
00:37:57,738 --> 00:38:03,328
Можеби би можел да нокаутирам некого
додека се борите исто така.

433
00:38:23,718 --> 00:38:24,928
Имаш пари?

434
00:38:27,808 --> 00:38:29,098
Пари?

435
00:38:29,188 --> 00:38:30,018
Кои пари?

436
00:38:30,768 --> 00:38:32,898
Се надевав дека ќе ми дадеш 1.000 вони.

437
00:38:33,608 --> 00:38:35,528
За што по ѓаволите зборуваш?

438
00:38:36,358 --> 00:38:38,198
Замолчи.

439
00:38:38,278 --> 00:38:41,528
Тие можат да се најдат на јужниот брег
или островот Џеџу во зима.

440
00:38:42,068 --> 00:38:43,868
- Разбрав?
- Да, господине.

441
00:38:43,948 --> 00:38:46,578
Продолжив предолго.
Однесете го, претставник од домашната соба.

442
00:38:48,208 --> 00:38:50,038
Внимание. Лак.

443
00:38:50,368 --> 00:38:52,078
- Ви благодарам, господине.
- Ви благодарам, господине.

444
00:39:01,678 --> 00:39:03,258
- За што беше тоа?
- Што по ѓаволите?

445
00:39:03,758 --> 00:39:04,718
Што не е во ред со тебе?

446
00:39:05,808 --> 00:39:08,768
Дај ми ги парите, ебано копиле!

447
00:39:09,558 --> 00:39:11,728
- Дали си без памет?
- Еј, престани.

448
00:39:11,808 --> 00:39:14,438
- Ти не си белиот тигар!
- Дај ми ги твоите пари.

449
00:39:14,938 --> 00:39:16,938
Дај ми ги твоите пари.

450
00:39:20,988 --> 00:39:22,908
Ние кутрите копилиња мора да се држиме заедно.

451
00:39:22,988 --> 00:39:25,278
Дали и вие сега работите за тие кретени?

452
00:39:25,408 --> 00:39:27,948
Дај ми ги парите, шупак.

453
00:39:30,208 --> 00:39:32,828
Соберете ги вашите срања.

454
00:39:36,838 --> 00:39:39,128
Не сакам да се караме со тебе, во ред?

455
00:39:39,758 --> 00:39:41,088
Во ред.

456
00:40:15,378 --> 00:40:19,548
Замолчи по ѓаволите
и само дај ми ги твоите пари!

457
00:40:19,628 --> 00:40:21,718
Ебано копиле!

458
00:40:50,998 --> 00:40:51,908
Еј.

459
00:40:52,498 --> 00:40:55,208
Што по ѓаволите правиш?

460
00:40:55,998 --> 00:40:57,168
Имаш пари?

461
00:40:58,128 --> 00:41:00,378
Што ако не, ебате?

462
00:41:00,628 --> 00:41:01,588
Вие не?

463
00:41:02,168 --> 00:41:04,588
Тогаш и ти треба да се извалкаш, срање.

464
00:41:04,838 --> 00:41:06,218
Заебан шупак.

465
00:41:07,388 --> 00:41:08,598
Да ти ебам.

466
00:41:09,718 --> 00:41:11,678
- Ебате мајко.
- шупак.

467
00:41:11,768 --> 00:41:13,268
Ти гомно.

468
00:41:13,348 --> 00:41:14,888
Ти шупак.

469
00:41:16,148 --> 00:41:17,558
Да ти ебам.

470
00:41:18,358 --> 00:41:21,318
Дај ми ги твоите пари.

471
00:41:21,778 --> 00:41:23,818
Дај ми, копиле!

472
00:41:24,068 --> 00:41:25,488
Дај ми го!

473
00:41:25,568 --> 00:41:28,528
Хо-сеок, разбуди се!

474
00:41:28,908 --> 00:41:30,238
Што по ѓаволите?

475
00:41:30,328 --> 00:41:32,038
Тој е нокаутиран!

476
00:41:32,118 --> 00:41:33,788
Главата му крвари!

477
00:41:34,248 --> 00:41:35,458
Што по ѓаволите?

478
00:41:35,538 --> 00:41:37,038
Оди земи учител. Побрзајте!

479
00:41:37,118 --> 00:41:38,538
Во ред.

480
00:41:50,468 --> 00:41:51,718
Ѓеонг-тае сака да те види.

481
00:42:04,188 --> 00:42:06,778
Ако ја испуштите оваа чаша
или истурете ја целата вода,

482
00:42:07,948 --> 00:42:11,328
тогаш губиш, во ред?

483
00:42:12,658 --> 00:42:14,408
Но, тоа е премногу тешко.

484
00:42:17,078 --> 00:42:19,288
Рековте дека можете да се борите со една рака.

485
00:42:23,958 --> 00:42:25,048
Бајонг-тае,

486
00:42:26,218 --> 00:42:27,968
ако победиш во борбата

487
00:42:28,048 --> 00:42:29,638
или Санг-у ја истури целата вода,

488
00:42:30,548 --> 00:42:31,798
тогаш победиш.

489
00:42:35,848 --> 00:42:38,138
А тоа значи дека не треба да ми плаќаш.

490
00:42:38,978 --> 00:42:39,978
Што мислите вие?

491
00:42:41,148 --> 00:42:42,308
Прилично добра зделка, нели?

492
00:42:44,228 --> 00:42:45,608
Дали треба да го направам ова?

493
00:42:47,148 --> 00:42:48,488
Ако не сакаш,

494
00:42:49,488 --> 00:42:51,028
потоа плати.

495
00:42:56,248 --> 00:42:58,038
Ќе сфатам дека сите сте долу.

496
00:42:58,618 --> 00:42:59,748
Подготвени, борете се.

497
00:43:05,628 --> 00:43:08,088
- Ебате!
- Не сакам да го правам ова.

498
00:43:11,508 --> 00:43:12,718
Кучкин син!

499
00:43:30,488 --> 00:43:32,108
Вака е.

500
00:43:34,158 --> 00:43:35,658
Не можам да се вратам

501
00:43:36,658 --> 00:43:38,618
на мојот стар живот како губитник.

502
00:43:41,828 --> 00:43:43,128
Мојот живот во моментов...

503
00:43:45,288 --> 00:43:47,248
е многу полошо

504
00:43:48,628 --> 00:43:50,508
од кога било досега.

505
00:43:54,548 --> 00:43:55,968
Секогаш мислев...

506
00:43:58,058 --> 00:44:01,018
не може да има полош пекол

507
00:44:02,098 --> 00:44:03,398
од оној во кој живеев.

508
00:44:06,018 --> 00:44:07,688
Но, тука беше.

509
00:44:10,648 --> 00:44:11,948
И никогаш немав шанса

510
00:44:13,198 --> 00:44:15,028
да научи како да преживее

511
00:44:15,118 --> 00:44:17,368
на вакво место.

512
00:44:19,698 --> 00:44:23,328
Како побогу да продолжам да живеам...

513
00:44:24,998 --> 00:44:26,958
низ овој пекол на земјата?

514
00:44:29,878 --> 00:44:31,838
Би сакал некој да ми каже.

515
00:45:27,098 --> 00:45:29,898
ПОЛИЦИЈА
СЕРВИС И НАРАЧКА

516
00:45:33,398 --> 00:45:35,948
Што на земјата се случува?

517
00:45:36,318 --> 00:45:38,198
Некогаш бил само огорчен.

518
00:45:38,278 --> 00:45:40,908
Тој не е оној кој може да врти некој друг.

519
00:45:41,198 --> 00:45:44,498
Жртвата, Чо Хо-сеок,
е во болница

520
00:45:45,158 --> 00:45:46,498
поради потрес на мозокот.

521
00:45:47,078 --> 00:45:48,828
Студентот кој го претепа...

522
00:45:50,418 --> 00:45:51,298
е Бјеонг-тае.

523
00:45:53,878 --> 00:45:55,508
Добро, офицер Ким.

524
00:45:55,968 --> 00:45:58,548
Живееме под ист покрив, нели?

525
00:45:58,638 --> 00:46:01,048
Како можеше вака да го уапсиш нашиот син?

526
00:46:01,138 --> 00:46:04,678
Семејството на жртвата го тужеше.
Ништо не можев да направам.

527
00:46:05,018 --> 00:46:08,098
Најдобар начин за ова

528
00:46:08,308 --> 00:46:10,898
е да се спогоди со семејството на жртвата.

529
00:46:14,478 --> 00:46:17,238
BUYEO CLINIC

530
00:46:18,408 --> 00:46:19,448
Госпоѓо,

531
00:46:19,528 --> 00:46:24,538
Немам никој друг да обвинувам освен себеси
за оваа трагична несреќа.

532
00:46:24,948 --> 00:46:28,828
Сето тоа е затоа што
Не успеав да го дисциплинирав син ми.

533
00:46:30,168 --> 00:46:32,838
Не успеав како татко
и сето тоа е моја вина.

534
00:46:35,258 --> 00:46:38,758
Ветувам од се срце

535
00:46:39,468 --> 00:46:42,258
дека целосно ќе ви обештетиме

536
00:46:42,848 --> 00:46:45,218
за штетите што ги доживеал вашиот син.

537
00:46:54,268 --> 00:46:58,068
Решив да го земам твојот син

538
00:46:58,448 --> 00:47:00,278
затворен во затвор.

539
00:47:01,948 --> 00:47:03,618
Но, мојот син ми кажа

540
00:47:03,908 --> 00:47:07,658
дека тој и твојот син
и двајцата постојано се тепаат.

541
00:47:07,748 --> 00:47:08,788
Се извинувам.

542
00:47:10,288 --> 00:47:13,168
Направив тежок грев, госпоѓо.

543
00:47:21,088 --> 00:47:22,218
Внимавајте.

544
00:47:27,678 --> 00:47:29,018
Не бевме пријатели?

545
00:47:32,898 --> 00:47:35,608
Те сметав за мој единствен пријател.

546
00:47:39,438 --> 00:47:40,778
Претпоставувам дека не.

547
00:47:46,078 --> 00:47:47,198
Баш вчера,

548
00:47:48,328 --> 00:47:50,958
јас и ти јадевме сладолед заедно

549
00:47:51,958 --> 00:47:53,498
и се дружев.

550
00:47:59,458 --> 00:48:00,588
Жал ми е.

551
00:48:06,308 --> 00:48:07,808
Жал ми е, Хо-сеок.

552
00:48:11,478 --> 00:48:13,018
Сфаќам дека си бил очаен.

553
00:48:18,278 --> 00:48:20,528
Но, пријателите не ги удираат своите пријатели.

554
00:48:31,958 --> 00:48:33,288
Немам изговори.

555
00:48:36,038 --> 00:48:37,168
Жал ми е.

556
00:48:39,168 --> 00:48:40,378
Зошто го направи тоа?

557
00:48:42,258 --> 00:48:43,508
Ти си...

558
00:48:48,598 --> 00:48:51,638
Ти си се што имав.

559
00:49:01,778 --> 00:49:02,988
Јанг Бум-тае.

560
00:49:07,488 --> 00:49:08,658
Јас и ти...

561
00:49:12,748 --> 00:49:14,248
мора да престанеме да се спротивставуваме.

562
00:49:17,788 --> 00:49:19,378
Ајде само да се налутиме.

563
00:49:24,048 --> 00:49:25,878
Стани, ме срамиш.

564
00:49:28,508 --> 00:49:29,598
Хо-сеок.

565
00:49:30,968 --> 00:49:32,018
О боже.

566
00:49:38,268 --> 00:49:39,648
Жал ми е.

567
00:49:44,778 --> 00:49:46,988
Многу ми е жал.